| Jezuïeten van Cassel: Den vreedsamighen Abraham. Abraham le pacifique. Ieperen, 1703. Uitgegeven door drs. G.C. van Uitert Red. dr. A.J.E. Harmsen, Universiteit Leiden. Ceneton048740 en 48741 — Ursicula In deze uitgave zijn evidente zetfouten gecorrigeerd en gemarkeerd met een asterisk. |
 |
DEN VREEDSAMIGHEN |
KORT BEGRYP. |
| DEn Patriarch Abraham hebbende door Godts vermaninghe verlaeten sijn Vaderlandt, ende door-reijst verscheyde landen, is ten laetsten ghekomen in Gerara, alwaer hy vanden Koninck Abimelech met alle teeckenen van liefde ende eere is ontfanghen. Maer naer het verloop van eenighe Jaeren de Hovelinghen ende Knechten van Abimelech niet kunnende verdraeghen de eere, die aen Abraham ende sijne mede gesellen wiert aengedaen, om eenige oorsaecke van tweedracht te vinden, hebben aen de selve met gewelt ontnomen eenen waterput, ende Abraham by den Koninck beschuldight van ongetrouwicheyt. Waer op Abimelech, vreesende de macht van Abraham, neemt voor sich den selven met den eersten uyt sijn Landt te jaeghen. Maer ten laetsten verstaen hebbende sijn onnooselheydt, vernieuwt de oude vrientschap, ende maeckt met hem een nieuw verbondt. |
| Salianus. |
| LE Patriarch Abraham par l’inspiration de Dieu ayant abandonne sa Patrie, & passe par divers pars, vint en Gerara, ou le Roy Abimelech le receut avec toutes les marques d’honneur & d’amitie. Mais après quelques Années les Courtisans & Serviteurs d’ Abimelech ne pouvant plus souffrir l’honneur qu’on fit à Abraham & à ses compagnons, afin de trouver quelque sujet de dissension, leurs ôterent par force un puis d’eau, & devant le Roy l’accuserent d’infidelité. Sur quoy Abimelech craignant la puissance d’ Abraham se resout de le chasser de son pays. Mais en fin, ayant decouvert son innocence, renouvelle l’amitie, & rentre avec luy en alliance. |
| Salianus. |
EERSTE VERTOOGH. |
| DE Hovelingen van Abimelech aenghedreven sijnde door den haet, die sy draghen tot Abraham verwecken malkanderen om den selven te vervolghen, ende slaen raet op wat maniere sy den Koninck van hem souden doen mistrouwen. |
ACTE PREMIER. |
| LEs Courtisans d’Abimelech poussez par l’envie vers Abraham s’excitent l’un l’autre à le presecuter, & cherchent le moyen pour le rendre suspect au Roy de perfidie. |
TUSSCHEN-SPEL. |
| Raphaim ende Suriel reden-strijdende over de besittinghe van den waterput segghen malkanderen alle ongelijck; waer naer Phicol des Koninckx Velt-oversten ontsteken sijnde door gramschap alles doet bereydt maken om den waterput aende Knechten van Abraham met ghewelt te ontnemen. |
ENTRE-MEDE. |
| RAphaim & Suriel disputant la possession du puis disent l’un l’autre plusieurs injures; pour quoy Phicol general des Armées du Roy plein de rage se prepare à chasser du puis les Serviteurs d’ Abraham. |
TUSSCHEN-SPEL. |
| ABimelech bedrogen sijnde door de valsche beschuldingen van sijne Hovelinghen, ende van Abraham teenemael mistrouwende, doet sijnen Raedt vergaederen, om te beraeden op wat maniere hy hem soude jaegen uyt sijn rijck. |
ENTRE-MEDE. |
| ABimelech trompé par les calomnies de ses Gentil-hommes, & se defiant d la fidelite d’ Abraham fait assembler ses conseilliers pour deliberer sur le moyen de le chasser. |
|
| TErwijlen hy raedt slaet, comter tydinghe dat Abraham sijne aenspraecke versoeckt; den welcken hy naer vele dreygementen gebiedt te vertrecken uyt sijn Rijck. |
PARTIE TROISIEME. |
| PEndant qu’il est en conseil on luy mande, qu’ Abraham s’approche pour s’aboucher, avec luy; a qui apres plusieurs menaces il commande de sortier de son Royaume. |
TUSSCHEN-SPEL. |
| MAer ontdeckt hebbende sijne onnosoelheydt, ende sich met hem versoent hebbende, verbinden sich aen malkanderen met een nieuw verbondt. |
| Tot meerder Eere ende glorie Godts. |
ENTRE-MEDE. |
| MAis apres avoir reconnu son innocence & sétre reconcilié avec luy, ils se promettent une fidilitè eternelle. |
|
Tekstkritiek: |