Jezuïeten van Ieper: Mithridates (Nederlands) en Mithridate (Frans). Ieper, 1695.
Uitgegeven door drs. G.C. van Uitert.
Red. dr. A.J.E. Harmsen, Universiteit Leiden.
Ceneton — Facsimile bij Ursicula
In deze uitgave zijn evidente zetfouten gecorrigeerd en gemarkeerd met een asterisk.
Continue
[fol. A1r]

MITHRIDATES
TREUR-SPEL

OP-GHEDRAGHEN
Aen de Edele, Wijse, ende Voorsienighe Heeren, Mijn Heeren
Bailliu, Schepenen ende Edele Vassalen der Zaele ende
Casselrije van IPRE.

Door welckers miltheyt de jaerelijcksche Prijsen uytghedeelt sullen worden.

SAL VERTOONT WORDEN
Door de Jonckheyt vande Scholen der SOCIETEYT JESU
binnen IPRE, den 7. ende 9. Septembre 1695.

________________________________________________________

MITHRIDATE
TRAGEDIE,

DEDIÉE
Aux Nobles, Sages, & Prudens Messieurs, Messieurs Bailly,
Eschevins & Nobles Vassaux de la Zale & Châtellenie d’ IPRE.

Par la liberalité desquels seront distribuez les Prix annuels.

SERA REPRESENTÉE
Par la Ieunesse du College de la Compagnie de JESU à IPRE,
le 7 & 9 Septembre 1685.

[Vignet: typografisch ornament]

Tot IPRE, uyt de Druckerye van Ioannes Baptista Moerman, in den Bijbel.


[fol. A1v]

INHOUDT.

MITHRIDATES Koninck van Pontus veertigh jaeren de Romeynen wederstaen hebbende, ende daer naer van Cn. Pompeius gheslaeghen zijnde, heeft niet te min voor-ghestelt Roomen te belegheren; maer Pharnax Mithridates Sone, door veele nederlagen zijns Vaders verschrickt, heeft sijn Broeder Xiphares, ende het gheheel Legher op-gherockt. Middelertijdt heeft Cn. Pompeius Nijmphëen beleghert, alwaer Mithridates ghetracht hebbende sich te vergeven, heeft door het sweert zyn selven om-ghebrocht. Als dan is Pharnax, de stadt verovert zijnde, door Cn: Pompeius Koninck ghekroont.*
Appian. Flor. Livius, &c.
________________________________________________________

HISTOIRE.

MITHRIDATE Roy de Pontus, ayant fait tête aux Romains 40 ans de suite, aprés avoir perdu la Bataille contre Cn. Pompeius, à neanmoins resolu d’assieger Rome, mais Pharnax, étant épouvanté par divers malheurs de son Pere Mithridate, s’est revolté, comme aussi son Frere Xiphares & le reste de l’Armée. Pompeius cependant assiege Nymphée, ou Mithridate ayant pris le poison sans effet, s’est rué luy même par le cimeterre. Enfin Pharnax, la Ville s’estant rendüe, fût couronné Roy par les ordres de Cn. Pompeius.
Appian. Flor. Livius, &c.
Continue
[fol. A2r]

VOOR-REDEN.
MIthridates wordt vande Glorie verweckt om Roomen te belegeren, de welcke hem voor ooghen stelt alle de victorien die hy heel Asien door bekomen heeft. Maer de Vreese hem vertoonende de kloecke daden der Romeynen, en sijn eyghen nederlaghen, tracht dit te beletten.

PROLOGUE.
MIthridate est animé par la Gloire pour assieger Rome luy remonstrant ses conquêtes victorieuses par toute l’Asie. Mais la Peur luy proposant la force des Romains & ses propre pertes, tâche de le detourner.

EERSTE VERTOOGH.
MIthridates geeft aen sijn twee Sonen Pharnax ende Xiphares sijnen aenslagh op Roomen te kennen. Daer-en-tusschen Pompeius den Afgodt Mars aenbiddende, verweckt sijn Volck tot het belegh van Nymphëen. Pharnax ende Xiphares spannen te samen teghen hun Vader.

ACTE I.
MIthridate declare à ses deux Fils Pharnax & Xiphares son dessein de prendre Rome. Mais Pompeius assistant au Sacrifice de Mars, anime ses troupes pour assieger Nymphée. Pharnax & Xiphare conspirent contre leur Pere.

TUSSCHEN-SPEL.
I. DEEL.
TWEEDE VERTOOGH.
MIthridates veerdigh om schepe te gaen naer Italien, gheeft de bestieringe van Pontus aen Lysimachus over, die van Nymphëen aen Arbates; wanneer hy verstaet de wederspannighe aentochten van sijne Sonen, teghen de welcke hy Arbates sendt met de reste sijns legers.

INTERMEDE.
PARTIE I.
ACTE II.
MIthridate prest à s’embarquer pour l’Italie, laisse le gouvernement de son Royaume à Lysimachus, & celuy de Nymphëe à Arbate: Lors qu’il entend la conspiration de ses deux Fils, aux quels il opposeArbate avec le reste de ses troupes.

[fol. A2v]

DERDE VERTOOGH.
XIphares leetwesigh van sijn verraderye, stelt tot sijn Vader te keeren. Pharnax hier van niet verstaen hebbende, treckt met sijn legher op teghen Arbates.

ACTE III.
XIphares se repentant de sa conspiration, se resoud de se reconcilier avec son Pere. Pharmax ignorant le dessein de son Frere, marche avec son armée contre Arbate.

VIERDE VERTOOGH.
XIphares, betrouwende op de bermhertigheyt sijns Vaders, valt hem te voet, vanden welcken hy in ghenade ontfanghen wordt. Pharnax gheslaghen zijnde van Arbates, wordt ghevanghen gebracht voor sijn Vader: desen raedt slaende over de straffe van sijnen wederspannigen Sone, ontfanght tijdinghe vande aenkomste van Pompeius.

ACTE IV.
XIphares se fiant sur la clemence de son Pere vient demander pardon, ce qu’il obtient. Pharnax étant vaincu d’Arbate, est mené prisonnier devant son Pere. Celuy s’avisant sur le supplice de son Fils rebelle, reçoit les nouvelles de l’arrivée de Pompeius.

TUSSCHEN-SPEL.
II. DEEL.
VYFDE VERTOOGH.
MIthridates ende Xiphares wanhopende de Stadt te konnen beschermen, nemen voor, hun selven te dooden: maer ghebieden eerst voor al dat men Pharnax soude vergheven: Desen nu bereydt zijnde het vergif in te nemen, verstaet de doodt sijns Vaders: in de welcke hy sich verheugende, Pompeius de Stadt verovert, ende komt in volle Triomph naer het Konincklijck Paleys. Ende Pharnax wordt Koninck van Pontus ghecroont.

INTERMEDE.
PARTIE II.
ACTE V.
MIthridate & Xiphares desesperans de defendre la Ville prennent la resolution de se tuer eux mêmes. Mais avant celà donnent les ordres d’empoisonner Pharnax. Celuy étant prest à prendre le venin, vient d’entendre la mort de son Pere. Comme il se rejoüit en cette nouvelle, Pompeius prend la Ville, marchant en triomphe au Palais Royal, ou Pharnax est couronné Roy de Pontus.

Tot meerder eere Godts.
A la plus grande gloire de Dieu.

Continue

Tekstkritiek:

fol. A1v zyn selven er staat: zy selven

Tekstkritiek: