UW Eds achting en zucht voor de dichtkunde, hebben my aangemoedigt, deze eerstelingen van myne toneelpoëzye, met alle schuldige eerbiedigheidt, aan Uw Ed: op te draagen.
De Naam van HUYDEKOPER, wegens ongemeene deugden en ontelbare verdiensten door ons vaderlandt beroemt, aan ’t hoofdt dezer toneelstoffe gestelt, zal myne zangeres geen kleenen luister byzetten, en haar, als een schootvry schildt, tegen alle lasterpylen der nydige vyanden verdedigen.
Uw Eds aangebore heuscheidt (een deugdt die als een hoofdtsieraadt onder alle andere in edelmoedige zielen uitmunt) die ik altydt omtrent myn persoon, en in het verschoonen der feilen van myne werken bespeurt hebbe, verstout my deze bescherminge voor dit toneelstuk Uw Ed. af te smeeken; met verzekeringe dat ik dezen dienst tot het einde van myn leven met een dankbaar hart zal erkennen.
Ik hebbe de hoofdtstoffe van dit werk uit het Latyn van Virgilius ENEAS getrokken: maar my van eenige nootsakelyke vryheden en byvoegselen, tot oppronkinge der stoffe, en om de werking der hertstogten, aaneenschakeling der toneelen, kortheit des tydts, en meeste waarschynlykheit uit te vinden, (alle zaaken die in een welgeschikt treurspel vereischt worden) bedient: naar het voorbeeldt der Fransche toneeldichteren, die in deze stoffe ver boven anderen uitmunten.
Deze zaaken hier omstandig en van stuk tot stuk aan te wyzen, zoude mogelyk Uw Ed: verveelen, die, in de geleerde schriften en Virgilius heldendicht niet onervaren, in het leezen deze uitweiding genoegzaam zal ontdekken; en, wetende dat de gansche ENEAS als een verdichtsel aangemerkt wordt, deze vryheden niet qualyk duiden.
Indien ik nu Uw Eds doordringent oordeel eenigzins kan behaagen, zal ik in andere gelegenheden op Uw Eds bevel myn dichtsnaaren weder spannen, en altydt blyken geeven dat ik ben
WEL EDELE HEER
Uw Eds. gehoorzaamste
en verpligtste dienaar
L. ROTGANS.
PRIVILEGIE.
DE Staten van Hollandt ende Westvrieslandt, Doen te weten. Alsoo Ons vertoont is by Lucas Rotgans, woonende tot Utrecht, hoe dat hy geerne Wilhem de derde Koning van Groot-Brittanien, door hem in Heldendicht beschreven, en in acht Boeken verdeelt, midsgaders zyne verdere dichtkundige Werken met den druk zoude gemeen maaken, ende onder zyne dagelykse toezigt en gedurige nalésing tot Utrecht laten drukken; Dan alzoo hy niet sonder reden bedugt was, dat sommige baetzuchtige menschen, na dat hy veel tyds en arbeyds daar toe zoude hebben besteedt, en groote onkosten tot het drukken van ’t selve gedaan, sich mogten onderstaan het voorsz Werk in ’t geheel of ten deele in Onsen Lande van Holland na te drukken, en dikwils by faute van naeukeurige toezigt, en opmerkinge, niet alleen deszelfs luyster te beneemen, maar ook zelfs aan de dichtkunde, en aan de reputatie van den Auteur te kort te doen; zoo vind de zelve zig genootsaakt om zulks voor te komen, zig te addresseren aan Ons, en gehoorzaamst te verzoeken, dat Wy uyt Onze Souveraine macht en authoriteit, hem geliefden te vergunnen, gelijk meermalen in diergelijke voorvallen gebeurt was, Ons consent en Octoy, om het voorsz Werk Wilhem de derde, Koning van Groot Britannien &c. midsgaders alle zyne dichtkundige Werken te mogen laten drukken, daar hy het goet zoude vinden, voor den tyd van vyftien eerstkomende Jaren, zonder dat het binnen dien tyd aan Onse ingezetenen vry zoude staan het zelve Werk, of eenige derzelve na te drukken, of elders nagedrukt in Onzen Lande te brengen, uyt te geven, of te verkoopen, onder zoodanige verbeurte, als wy zouden gelieven te statueren en ordonneren. ZOO IST, Dat Wy de zake ende ’t verzoek voorsz overgemerkt hebbende, ende genegen wezende ter bede van den suppliant, uit Onze rechte wetenschap, Souveraine magt ende authoriteyt, den selven suppliant geconsenteert, geaccordeert, ende geoctroyeert hebben, consenteren, accorderen ende octroyeren mitsdesen, dat hy gedurende den tyd van vyftien eerst agtereenvolgende jaren het voorsz Boek, genaamt Wilhem de derde, Koning van Groot Britannien &c. mitsgaders alle zyne verdere digtkundige Werken binnen de voorsz Onsen Lande alleen zal mogen drukken, doen drukken, uytgeven ende verkopen: verbiedende daarom allen ende een iegelyken het zelve Boek in ’t geheel ofte ten deele naer te drukken, ofte elders naergedrukt binnen den zelven Onsen Lande te brengen, uit te geeven ofte te verkopen, op verbeurte van alle naergedrukte, ingebragte, ofte verkogte Exemplaren, ende een boete van drie hondert guldens daarenboven te verbeuren, te appliceren een derdepart voor den Officier die de calange doen zal, een derdepart voor den Armen daar het casus voorvallen zal, ende het resteerende derdepart voor den suppliant. Alles in dien verstande, dat Wy den suppliant met Onsen Octroye alleen willende gratificeren tot verhoedinge van zijne schade door het naardrukken van het voorsz boek, daar door in genigen deele verstaan den inhoude van dien te authoriseren, ofte te advoueeren, ende veel min het zelve onder Onse Protectie ende bescherminge eenig meerder credit, aansien ofte reputatie te geven, nemaar den suppliant in cas daarinne iets onbehoorlyks soude influeren, alle het zelve tot zijnen laste sal gehouden weesen te verantwoorden, tot dien eynde wel expresselyk begeerende, dat by aldien hy dezen Onsen Octroye voor het zelve Boek zal willen stellen, daar van geen geabbrevieerde ofte gecontraheerde mentie zal mogen maken, nemaar gehouden zal weezen het zelve Octroy in ’t geheel en zonder eenige Omissie daar voor te drukken, ofte te doen drukken, ende dat hy gehouden zal zyn een exemplaar van het voorsz Boek gebonden ende wel geconditioneert te brengen in de Bibliotheecq van Onse Universiteyt tot Leyden, ende daar van behoorlyk te doen blijken: alles op poene van het effect van dien te verliesen; Ende ten einde de Suppliant desen Onsen consente ende Octroye moge genieten als naer behooren, lasten Wy allen ende eenen iegelijken die ’t aengaen magh, dat zy den Suppliant van den inhoude van desen doen, laten ende gedogen, rustelijk, vrédelijk ende volkomentlijk genieten ende gebruyken, cesserende alle belet ter contrarie. Gedaan in den Hage onder Onzen grooten Zegele hier aan doen hangen den xxxjen July, in ’t Jaar Ons Heeren ende Saligmakers duysent ses hondert sevenentnegentigh.
A. HEINSIUS,
Ter
Ordonnantie van de Staten
SIMON VAN BEAUMONT.
______________________________________________
Lukas Rotgans heeft het recht van deeze privilegie, tot het drukken van zyn Treurspel Eneas en Turnus, overgedraagen aan François Halma, nu Boekdrukker en Boekverkoper te Amsterdam. |
