Actius Syncerus Sannazarius (1458 - 1530)

Sannazaro is voor de Nederlandse letterkunde interessant omdat hij een bijzondere bijdrage heeft geleverd aan de ecloga-literatuur door zijn uitvinding van de ecloga piscatoria (de vissersklacht). Deze werd vertaald in het Nederlands en nagevolgd in het Neolatijn. Hier volgt de Latijnse tekst van de vissersklacht naar de Amsterdamse editie van 1648. Een vertaling is te vinden bij Jeremias de Decker, een navolging bij Petrus Stratenus. Ook de Italiaanse poëzie van Sannazaro was in Nederland bekend: zijn Arcadia werd in 1730 vertaald door Pieter Vlaming (tekst bij books.google). De vertaling van Jeremias de Decker kan niet gemaakt zijn naar de editie Amsterdam 1648, omdat hierin de verzen 17-29 ontbreken. Een verbeterde Amsterdamse editie verscheen in 1728, met commentaar van Pieter Vlaming. Om een mogelijke bron van De Deckers vertaling af te drukken, geven wij de tekst naar de uitgave die in 1536 in Lyon werd gedrukt. Dit is een van de vele uitgaven van het Latijnse werk van Sannazaro die in Frankrijk en Italië verschenen. Sannazaro werd verder vertaald in het Nederlands door Jan Jansz Starter, Conradus Goddaeus, Lodowyck Broomans, Joannes Vollenhove, Joan de Haes, Willem den Elger, Aernout van Overbeke en M. de Roever. Zie: A.J.E. Harmsen: ‘Sannazaro nella letteratura nederlandese.’ In: Acta conventus Neo-Latini Bariensis. Proceedings of the sixth international congress of Neo-Latin studies. Ed. R.J. Schoeck. Binghamton, New York, 1996, pag. 391 - 399.

EENIGE PUNTDICHTEN. _________________________ SANNAZARII Epigram. Viderat Hadriacis, &c.

Neptuyn kroop voor den dach, en zach, gelijk bedolven,
De Stad Venetien in ’t midden van de Golven,
Hoe datse aen de Zee, en Havens wetten gaf.
Kom zeyd’ hy Jupiter, kom nu van Romen af,
Indien gy lust hebt om op uw Casteel te boogen;
En steld my Mavors Muyr, indien gy derft, voor oogen:
Zoo gy den Tiber kiest voor onze Zee, gy zuld,
Als gy de Plaets zult zien, bekennen uwe schuld;
En zeggen van de Steen, die u tot Rechter nooden,
Dat ’s menschenwerk, en dit een Meesterstuk der Gooden.

Aernout van Overbeke, naar het Latijn van Actius Syncerus Sannazarius.

Viderat Hadriaticis Venetam Neptunus in undis
Stare urbem, et toto ponere iura mari;
Nunc mihi Tarpeias, quantum vis Iuppiter arces
Obiice et illa tui moenia Martis, ait:
Si Pelago Tibrim praefers, urbem aspice utramque:
Illam homines dices, hanc posuisse deos.

Joan de Haes, drie vertalingen uit Sannazaro.

In: Frans de Haes: Mengeldichten uitgegeven door Joan de Haes. Met een aenhangsel van eenige gedichten des uitgevers. Rotterdam, Barent Bos, 1711, p. 145 sq.

[p. 145]

Op VENETIEN. Het Latyn van Sannazaer nagevolgt.

NEptuin de zeegodt hadt Venetie beschout,
    Op ’t Adriatisch meir ten hemel toe gebout,
Daer zy als koningin de zeen gebiedt en stroomen:
Jupyn, dus borst hy uit, wat boogt gy al op Romen,
    (5) Wat stoft ge op ’t Kapitool? weegt deze zee te licht
By uwen Tyber. Sla op beide steên uwe oogen:
Dan zegt gy door een diep verwonderen opgetogen;
    Die is door menchen, dees door Goden zelfs gesticht.

---

Uithet Latyn van den zelven.

Op het graf van AMARANTHE.

HIer sluimert Amaranth, die (mag men waerheit spreken)
Zelf Venus was, of haer in alles heeft geleken.

---

[p. 146]

Uit den zelven. OP HOMERUS in ’t Latyn vertaelt.

WAt twist ge, o steden, om den vader der poëten?
Nu mag hem Romen, en met recht haer’ burger heten.
Ontneemt ons dan Vergyl, zoo dit bestaet in reên,
Of zoekt een anderen Homeer, o zeven steên.

• De Heinsius collection
• Voorkeuren Opleiding Nederlands